İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2264. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan. İbn Şihab dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi; Peygamber'in ﷺ eşi Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ve Ebû Bekir, Benî Ed-Dîl kabilesinden kâfir Kureyş dininde olan mahir bir rehber kiraladılar. Ona binek hayvanlarını teslim ettiler ve üç gece sonra, üçüncü günün sabahında Sevr Mağarası'nda binekleriyle kendilerine gelmesi üzere sözleştiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Müslüman olmayan bir rehber tuttu ve bineklerini ona emanet etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in Mekke’den çıkışını ve Sevr Mağarası’nda buluşmak üzere deneyimli bir rehberle anlaşmalarını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî ed-Dîl

Kiralanan rehberin mensup olduğu Arap kabilesi.

deneyimli rehber

Yolları iyi bilen, uzman bir rehber.

binek hayvanları

Yolcuların bindiği hayvanlar; burada develer kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, güvenilir ve işinde ehil olması şartıyla, Müslüman olmayan birini meşru bir iş için tutmanın ve gerekli hususları ona emanet etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca ticari işlemlerde anlaşmalara ve ödemelere titizlikle bağlı kalmanın önemini vurgular. Bu, dinî bağlılığın veya güvenliğin başkalarına devredilmesine yönelik genel bir izin değildir; belirleyici olan işin ve şartların niteliğidir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî geçmişi ne olursa olsun, bir iş için ehil ve güvenilir birini seçin.
  2. Ne sağlanacağını, bunun ne zaman yapılacağını ve ücretin ne olacağını açıkça kararlaştırın.
  3. Emanet edilen mallara özen gösterin ve yaptığınız anlaşmalara bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.