Sahih al-Bukhari, 2265. hadis
Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ya'kub b. İbrahim bize rivayet etti, İsmail b. Uleyye bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Ata bana haber verdi, Safvan b. Ya'la'dan, o da Ya'la b. Ümeyye'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Ya'la şöyle dedi:
"Nebi ﷺ ile birlikte Usre Ordusu'nda (Tebük Gazvesi) savaştım ve bu, nefsimde en sağlam amellerimden biri olarak kaldı. Benim bir işçim vardı, bir adamla kavga etti. Biri diğerinin parmağını ısırdı, diğeri parmağını çekince ısırılanın ön dişi kırılıp düştü. Adam Nebi ﷺ'e gitti, ancak Nebi ﷺ dişinin tazminatını hükümsüz saydı ve şöyle buyurdu: 'Parmağını ağzına sokup da onu koparıncaya kadar çiğnemene bırakacak mıydı?' — sanırım şöyle buyurdu — 'tıpkı bir aygırın çiğnediği gibi?'" İbn Cüreyc dedi ki: "Abdullah b. Ebi Müleyke de dedesinden benzer bir olayı bana rivayet etti: Bir adam başka bir adamın elini ısırdı ve kendi ön dişi düştü; Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun) da bunun tazminatını hükümsüz saydı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini savunurken bir ısırığı engelleyen kişi, ısıranın kaybettiği dişin bedelini ödemek zorunda değildir.
Tebük’e yapılan zorlu sefer için hazırlanan orduya verilen ad.
Ağzın ön kısmında bulunan dişlerden biri.
Verilen zarar veya kayıp için ödenen maddi karşılık.
Âlimler bu rivayetten, kişinin haksız bir ısırığa karşı kendini savunabileceği ve gerekli bir savunma tepkisi nedeniyle meydana gelen yaralanmadan sorumlu tutulmayacağı sonucunu çıkarır. Söz, kişinin parmağını ısıranın ağzından, onun dişine zarar vermeden çıkaramadığı özel durumu ele alır; aşırı güç kullanmaya izin vermez. Fakihler, meşru müdafaa kuralları ve gerekli araçların ölçülmesi çerçevesinde sorumluluğun ayrıntılarını tartışır.
- Isırılan elinizi çekin ve savunmayı ısırığı sona erdirmek için gerekenle sınırlayın.
- Yaralanmayı adil biçimde değerlendirin: saldırıyla gerekli meşru savunma sırasında oluşan zararı birbirinden ayırın.
- Sorumlulukla ilgili anlaşmazlıkları kendiniz intikam almaya çalışmak yerine yetkin uzmanlara götürün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.