İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2267. hadis

Ubayy ibn Kab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Kab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti; Hişam b. Yusuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirdi: Yala b. Müslim ve Amr b. Dinar bana Said b. Cübeyr'den haber verdiler; biri diğerinin söylediğine bir ekleme yapıyordu, başkaları da dedi ki:

"Onun bunu Said'den rivayet ettiğini kesinlikle işittim." Dedi ki: "Bana İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) anlattı: Ubeyy b. Kab dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Yola devam ettiler ve yıkılmak üzere olan bir duvar buldular.' Said elleriyle böyle işaret etti ve ellerini kaldırdı, duvar düzeldi. Yala dedi ki: "Sanırım Said şöyle dedi: 'Eliyle onu sıvazladı ve düzeldi.'" {Musa ona dedi ki:} 'Dileseydin bunun için bir ücret alabilirdin.' Said dedi ki: 'Yiyebileceğimiz bir ücret.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hızır, Musa’nın böyle önermesine rağmen ücret istemeden bir duvarı onardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hızır

Musa’nın yolculuğu sırasında karşılaştığı Allah’ın kulu.

Ücret

Yapılan iş karşılığında üzerinde anlaşılmış ödeme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Musa’nın önerisinden yararlı bir iş için ücret istemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Sahne ayrıca Hızır’ın ücret talep etmeden duvarı onardığını açıkça gösterir; bu, emek karşılığında ücret alınmasına yönelik genel bir yasak değildir. Dört Sünni mezhebin fakihleri, iş ve ücret açıkça kararlaştırıldığında kira/iş sözleşmesinin geçerliliğini esas olarak kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Bir işe başlamadan önce yapılacak işi ve karşılığında verilecek ücreti açıkça kararlaştırın.
  2. Yararlı bir iş için adil ücret isteyin; anlaşmayı sonradan tek taraflı olarak değiştirmeyin.
  3. Birine ücret istemeden yardım ediyorsanız, bu yardımın gönüllü olduğunu açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.