Sahih al-Bukhari, 2268. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Eyyüb'den, Nâfi'den, İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun), Nebi ﷺ'den naklen buyurdu ki:
"Sizin ve iki Kitab ehlinin durumu, işçiler tutan bir adamın durumuna benzer. Adam: 'Kim benim için sabah vaktinden öğle vaktine kadar bir kırat karşılığında çalışır?' dedi, Yahudiler çalıştı. Sonra: 'Kim benim için öğle vaktinden ikindi namazına kadar bir kırat karşılığında çalışır?' dedi, Hristiyanlar çalıştı. Daha sonra: 'Kim benim için ikindiden güneş batıncaya kadar iki kırat karşılığında çalışır?' dedi; işte o sizlersiniz. Bunun üzerine Yahudiler ve Hristiyanlar öfkelendi ve: 'Biz daha çok çalıştık ama daha az ücret aldık!' dediler. O da: 'Hakkınızdan bir şey eksilttim mi?' diye sordu. Onlar: 'Hayır' dediler. O zaman: 'İşte bu, dilediğime verdiğim lütfumdur' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Müslüman ümmetine lütfundan özel bir mükâfat verir.
Benzetmede ücret olarak kullanılan küçük bir para birimi.
Daha önce vahyedilmiş kitapları alan Yahudiler ve Hristiyanlar.
Farz olan ikindi namazı.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, iş gününü inanç topluluklarının art arda gelişine ve Allah’a hizmet ettikleri dönemlere dair bir benzetme olarak anlar. Eşit olmayan mükâfat Allah’ın lütfunu gösterir: Allah, kişinin hak ettiğinden fazlasını verir. Önceki toplulukların haksızlığa uğradığı sonucu çıkmaz; çünkü onlar kararlaştırılan ücretlerinin eksiksiz ödendiğini kabul ederler. Bu nedenle âlimler hem Allah’ın adaletini hem de fazladan mükâfat verme iradesini vurgular.
- Mükâfatınızı başkalarınınkiyle kıskançlıkla karşılaştırmayın; Allah’ın lütfundan verdiğini kabul edin.
- Anlaşmalara uyun ve çalışanlara hak ettikleri ücreti verin.
- Allah’tan lütfunu isteyin; fazladan mükâfata şükür ve iyi amellerle karşılık verin.
Bu sahih rivayet; işçiler, ücretler ve sonraki ümmete verilen özel mükâfat hakkındaki aynı benzetmeler dizisine aittir.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Bu sahih rivayet, topluluklar ve onların mükâfatları arasındaki karşılaştırmanın benzer bir aktarımını sunar.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)İbn Ömer’den gelen bu rivayet aynı dizide doğrudan yer alır ve ücretle tutulan işçiler benzetmesini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.