İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2269. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bin Ebi Uveys bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Abdullah bin Dinar'dan, o da Abdullah bin Ömer'in azatlısı olarak Abdullah bin Ömer bin el-Hattab'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizin, Yahudilerin ve Hristiyanların misali, işçiler tutan bir adamın misali gibidir. Adam onlara: 'Kim benim için öğleye kadar her biri bir kırat karşılığında çalışır?' dedi. Yahudiler her biri bir kırat karşılığında çalıştılar. Sonra Hristiyanlar her biri bir kırat karşılığında İkindi vaktine kadar çalıştılar. Siz ise İkindi namazından güneş batıncaya kadar her biri iki kırat karşılığında çalışanlarsınız." Bunun üzerine Yahudiler ve Hristiyanlar öfkelendiler ve: "Biz daha çok çalıştık ama daha az ücret aldık" dediler. Allah onlara: "Hakkınızdan bir şey eksilttim mi?" diye sordu. Onlar: "Hayır" dediler. O da: "Bu, dilediğime verdiğim lütfumdur" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Muhammed ﷺ ümmetine lütfuyla fazladan ecir verir.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Benzetmede kullanılan bir ecir ölçüsü; hesaplayabileceğimiz kesin bir miktar değildir.

Asr

Farz olan ikindi namazı.

lütuf

Allah’ın fazladan bir ihsanıdır; kimsenin hak iddia edebileceği bir şey değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu benzetmeyi, toplulukların birbirini izlemesini ve Allah’ın onlara verdiği ecri tasvir eden bir anlatım olarak açıklar. Benzetmede son topluluk daha kısa süre çalışır, ancak Allah’ın lütfuyla daha büyük bir ecir alır. Bu, Allah’ın kimseye haksızlık ettiği anlamına gelmez: önceki işçiler, üzerinde anlaşılan ücretlerini eksiksiz aldıklarını kabul eder. Dolayısıyla benzetme hem adaleti hem de ilahî cömertliği vurgular; kişileri mensup oldukları topluluğa göre yargılamaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın nimetlerine şükret ve fazladan ecir almayı hak iddia edebileceğin bir şey olarak görme.
  2. Sana emanet edilen işi içtenlikle yap ve Allah’ın adaletle hükmedeceğine güven.
  3. Başkalarının ecrini kıskanarak kıyaslama; senin aldıklarını da kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.