İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2270. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Muhammed bize rivayet etti; dedi ki: Yahyâ b. Süleyman bana İsmâil b. Ümeyye'den, o da Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Kıyamet gününde üç kişinin hasmı Ben olacağım: Bir kimse ki Benim adımla söz verir sonra hainlik eder; bir kimse ki hür bir insanı satar ve bedelini yer; bir kimse ki bir işçi tutar, ondan tam olarak istifade eder fakat ücretini vermez.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının emeğinden yararlanan kişi, kararlaştırılan ücreti eksiksiz ödemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benim adımla ahit yapmak

Allah’ı şahit veya kefil göstererek bir söz ya da anlaşmayı pekiştirmek.

hür bir kişiyi satmak

Hür bir insanı haksız yere mal gibi görüp para karşılığında satmak.

ona işi bütünüyle gördürdü

İşveren kararlaştırılan emeği almıştır; bu nedenle ücreti alıkoyamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan anlaşmalara uymanın ve ücretleri ödemenin yükümlülük olduğu sonucunu çıkarırlar. Kararlaştırılan işi teslim alan işveren, haklı bir sebep olmaksızın ödenmesi gereken ücreti alıkoyamaz. Metin, hür bir insanın satılmasını da ağır bir zulüm biçimi olarak zikreder. Dört Sünni hukuk mezhebi, işçi işi şartlara uygun biçimde yerine getirdiğinde kararlaştırılan ücrete hak kazandığını kabul eder; ödemenin vadesine ilişkin ayrıntılar ise anlaşmaya ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Görevleri, ücreti ve ödeme tarihini önceden açıkça belirleyin ve bu anlaşmaya uyun.
  2. Kararlaştırılan iş tamamlanınca ücreti tam ve zamanında ödeyin.
  3. Bir anlaşmazlıkta sözleşmeyi inceleyin ve işçiye hakkını alması için adil bir fırsat tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.