İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2271. hadis

Abu Musa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müslümanların, Yahudilerin ve Hristiyanların misali; sabahleyin akşama kadar belirli bir ücret karşılığında kendisi için çalışmaları üzere işçiler tutan bir adamın misali gibidir. İşçiler öğle vaktine kadar çalıştılar ve sonra: 'Bize şart koştuğun ücrete ihtiyacımız yok, yaptığımız iş de boşa gitsin' dediler. Adam onlara: 'Böyle yapmayın, işinizin geri kalanını tamamlayın ve ücretinizi eksiksiz alın' dedi. Ancak onlar kabul etmeyip işi bıraktılar. Bunun üzerine adam onların ardından iki işçi daha tuttu ve onlara: 'Bu günün geri kalan kısmında çalışın, size de onlara şart koştuğum ücreti vereceğim' dedi. Onlar da ikindi namazı vaktine kadar çalıştılar, sonra: 'Yaptığımız iş boşa gitsin, bu iş için bize vaad ettiğin ücret de senin olsun' dediler. Adam onlara: 'İşinizin geri kalanını tamamlayın, zira gündüzden geriye çok az bir zaman kaldı' dedi. Fakat onlar da kabul etmediler. Sonra adam, günün geri kalanında kendisi için çalışacak başka kimseler tuttu. Onlar da güneş batıncaya kadar günün geri kalan kısmında çalıştılar ve önceki iki grubun ücretinin tamamını aldılar. İşte onların durumu ve kabul ettikleri nurun misali budur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu temsil, son ümmetin Allah'ın lütfuyla bolca mükâfat aldığını gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
kararlaştırılmış ücret

İş için önceden belirlenen karşılık.

Asr

İkindi namazı; temsilde iş gününün geç bir vaktini belirtir.

nur

İnsanların kabul ettiği ilahî hidayet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu temsili, İslam'dan önceki ümmetlerle Muhammed ﷺ ümmeti arasında bir karşılaştırma olarak açıklar. Önceki topluluklar gün bitmeden işlerini bıraktı; Müslümanlar kalan kısmı tamamladı ve yine de bütün topluluklar için belirlenmiş ücreti aldılar. Bu, Allah'ın lütfuna ve Müslümanlara verdiği büyük mükâfata işaret eder; Allah'ın iradesinden bağımsız bir hak iddiasına değil. Temsil ayrıca hidayeti kabul etmede sebat etmenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sebat çaba gerektirse bile kabul ettiğin hidayete sımsıkı sarıl.
  2. İşini samimiyetle yap ve özenle tamamla; mükâfatı tek amaç hâline getirme.
  3. Allah'ın mükâfatının bir lütuf olduğunu, kişinin kendi başına hak iddia edebileceği sıradan bir karşılık olmadığını kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.