Sahih al-Bukhari, 2274. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Bize Müsedded anlattı, bize Abdülvehhâd anlattı, bize Ma'mer anlattı; İbn Tâvus'tan, o da babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ ticaret kervanlarının yolda karşılanmasını ve şehirli bir kimsenin bedevi adına satış yapmasını yasakladı. Ben,
"Ey İbn Abbas! Onun 'Şehirli, bedevi adına satış yapmasın' sözünün anlamı nedir?" diye sordum. O da, "Ona simsarlık yapmamalıdır," diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yolcuları veya dışarıdan gelenleri mağdur eden pazar uygulamalarını yasakladı.
Tüccarları, pazara ulaşıp geçerli fiyatları öğrenmeden önce mallarını satın almak için pazar dışında beklemek.
Şehirden bir aracı, şehir dışından gelen bir satıcı adına komisyonculuk yapar.
Malların satışına ücret karşılığında veya anlaşma yoluyla aracılık eden kişi.
Klasik âlimler buradan ticaretin dürüstçe yürütülmesi ve satıcıların bilgi üstünlüğü ya da gereksiz aracılık nedeniyle zarara uğratılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. İbn Abbas’ın açıklaması, yasağın dışarıdan gelen kişi adına komisyonculuk yapmayı kapsadığını ortaya koyar; fakihler bunun uygulanışını ve sonuçlarını ticari aracılık kuralları çerçevesinde ele almıştır. Amaç, tarafların adil bilgiye ve pazara erişebildiği serbest bir piyasa oluşturmaktır.
- Yerel fiyatları henüz bilmeyen yolcu satıcılardan pazar dışında mal satın almayın.
- Aracılık yaparken ücreti önceden açıkça kararlaştırın ve piyasa hakkındaki ilgili bilgileri dürüstçe paylaşın.
- Bir tacir olarak müdahalenizin satıcıya veya alıcıya adil davranıp davranmadığını gözden geçirin.
Bu rivayet de tüccarların pazara ulaşmadan karşılanmasını ele alır ve ticarette haksız avantajlara karşı uyarıyı pekiştirir.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Bu rivayet, pazar katılımcılarını seçim özgürlüklerini veya adil muamele görmelerini zedeleyen uygulamalara karşı korumayla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.