İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2273. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Babası Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Yahya b. Saîd anlattı, babam bize anlattı, A'meş bize Şakîk'ten, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ sadaka verilmesini emrettiğinde, birimiz çarşıya gider, hamallık yapar ve bir müdd (yiyecek) kazanırdı. Oysa şimdi bazılarının yüz bin dirhemi var." Şakîk dedi ki: "Sanırım bu sözüyle kendisini kastetti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler sadaka vermek için kendi emekleriyle kazanç sağladılar ve daha sonra geniş rızka kavuştular.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah'ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü bağış veya yardım.

müdd

Yiyecek için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü; yaklaşık olarak iki avucun birlikte alabileceği miktar.

hamal

Ücret karşılığında eşya taşıyan veya nakleden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bedenen ağır olsa bile helal çalışmanın şerefli olduğunu ve sadakaya kaynak sağlayabileceğini çıkarırlar. Daha sonra gelen bolluğun anılması, kişinin koşullarının değişebileceğini öğretir; varlık, önceki emeği veya cömertliği unutturmak için bir sebep değildir. Rivayet sadaka için sabit bir miktar belirlemez; kişinin gücü ölçüsünde samimiyetle çaba göstermesini över.

Günümüz için dersler
  1. Helal yoldan kazanç sağla ve gelirinden ihtiyaç sahiplerine ver.
  2. Dürüstçe yapıldığı sürece basit ya da bedenen ağır işleri küçümseme.
  3. Gücün ölçüsünde ver ve Allah şartlarını iyileştirdiğinde şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.