İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2275. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Çeviri

Habbâb radıyallahu anh şöyle anlatmıştır:

"Ben bir demirciydim ve Âs b. Vâil için bazı işler yapmıştım. Benden alacağı olduğu için yanına gidip hakkımı istedim. Bana: 'Vallahi, Muhammed'i inkâr etmedikçe sana ödeme yapmam' dedi. Ben de: 'Vallahi, sen ölüp diriltilinceye kadar asla bunu yapmam!' dedim. O: 'Ben gerçekten ölüp sonra diriltilecek miyim?' diye sordu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine: 'O halde orada benim malım ve evladım olacaktır, o zaman sana borcunu öderim' dedi. Bunun üzerine Yüce Allah şu âyeti indirdi: {Âyetlerimizi inkâr eden ve "Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir" diyen kimseyi gördün mü?}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İşvereni ücretini imanından vazgeçme şartına bağladığında Habbâb imanına bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Habbâb ibn el-Erett, Al-'As ibn Vâil için demirci olarak çalışıyordu. Hak ettiği ücretini istediğinde Al-'As, önce Muhammed ﷺ'e olan imanından vazgeçmesini şart koştu. Habbâb bunu reddetti; bunun üzerine Meryem suresinden aktarılan ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
qayn

Metal işleyen zanaatkâr; burada Habbâb'ın demircilik işi kastedilir.

diriltilmiş

Allah'ın huzurunda hesaba çekilmek üzere ölümden sonra yeniden hayata döndürülmüş.

Ayetlerimiz

Allah'ın vahiyleri ve delilleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminin baskıdan kurtulmak ya da maddi çıkar sağlamak için imanından vazgeçmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Ayetler ayrıca ahiretteki malı ve evladı hakkında dayanaksız bir kesinlik iddiasında bulunmaya karşı uyarır. Çalışma bahsinde bu kıssa, yapılan işin ücretinin ödenmesi gereken bir hak olduğunu hatırlatır; işveren ödemeyi bir kişiyi inkâra zorlamak için araç olarak kullanamaz.

Günümüz için dersler
  1. Birisi ücretini ya da başka bir çıkarı imanından vazgeçme şartına bağlasa bile imanına bağlı kal.
  2. İş ve ücret anlaşmalarını açıkça belirle; çalışanlara hak ettikleri ücreti haksız şartlar öne sürmeden öde.
  3. Gelecekteki mal varlığı hakkında böbürlenen iddialara güvenme; hayatın, ölümün ve dirilişin Allah'ın kudretinde olduğunu kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.