İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2277. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Ebu Tayyibe Nebi ﷺ'e hacamat yaptı. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona bir veya iki sa' yiyecek verilmesini emretti ve efendileriyle konuşarak onun vergisini veya haracını hafifletmelerini istedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Tayyibe’yi ödüllendirdi ve ödemek zorunda olduğu haracın azaltılmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamat yaptı

Küçük kesikler ve vakum kupalarıyla kanın alındığı bir tedavi olan hacamat uyguladı.

sâ‘

Geleneksel bir yiyecek ölçüsü; kesin miktarı ölçü sistemine göre değişir.

haraç

Ebû Tayyibe’nin efendilerine vermesi gereken bir miktar para veya gelir payı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir çalışanın yaptığı iş karşılığında kararlaştırılan ücrete hakkı olduğu ve işverenin onun koşullarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Ebû Tayyibe’ye ücret olarak yiyecek verdi, ardından da mali yükünü hafifletmek için arabuluculuk etti. Rivayet, başkasına fayda sağlayacak şekilde arabuluculuk etmeyi de destekler.

Günümüz için dersler
  1. İş karşılığında ödenecek ücreti önceden açıkça kararlaştırın ve adil biçimde ödeyin.
  2. Mali anlaşmalar yaparken çalışanı zorlayan yükleri dikkate alın.
  3. Birinin durumunu hafifletebileceğiniz zaman saygılı biçimde arabuluculuk edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.