İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2281. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu‘be anlattı, Humeyd et-Tavîl’den, o da Enes b. Mâlik’ten — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Nebi ﷺ hacamat yapan bir köleyi çağırttı ve kendisine hacamat yaptırdı. Ona bir veya iki sâ‘ yahut bir veya iki müdd verilmesini emretti ve onun hakkında ricada bulundu; bunun üzerine kölenin vergisi hafifletildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hacamat yapan kişiye ücretini ödedi ve mali yükünün hafifletilmesi için girişimde bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamat

Küçük kesiklerden kanın kupalarla çekildiği bir tedavi yöntemi.

sâ‘ ve müd

Geleneksel yiyecek ölçüleri; sâ‘, müd’den daha büyüktür.

vergi

Burada kastedilen, kölenin efendilerine ödemekle yükümlü olduğu sabit tutardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hacamat karşılığında ücret almanın caiz olduğu ve işverenin çalışanına adil bir ücret vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ücret olarak yiyecek vermekle kalmamış, çalışanın mali yükünü hafifletmek için de çaba göstermiştir. Rivayet, işverenleri sorumlulukları altındaki kişilere merhametle yaklaşmaya ve onları gözetmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Birinin emeği karşılığında ne alacağını önceden açıkça kararlaştırın ve üzerinde anlaşılan ücreti zamanında ödeyin.
  2. Birinin mali yüklerini etkileyebiliyorsanız, bunu adil ve merhametli biçimde hafifletmek için kullanın.
  3. Gücü veya malı az olan insanlara da saygınlıkla davranın ve meslek becerilerini takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.