Havale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2287. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Havale
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zenginin borcunu geciktirmesi zulümdür. Sizden biriniz varlıklı bir kimseye havale edilirse, bu havaleyi kabul etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme gücü olan bir borçlunun borcunu geciktirmesi zulümdür.

Kavramlar ve açıklamalar
Maṭl (geciktirme)

Vadesi gelmiş bir borcun geçerli bir mazeret olmaksızın ödenmesini geciktirmek.

Havale

Bir borcun başka bir borçluya devredilmesi veya alacaklının başka bir borçluya yönlendirilmesi.

Ödeme gücü olan borçlu

Yeterli imkânı bulunan ve borcunu ödeyebilecek durumda olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, ödeme gücü olan bir borçlunun vadesi gelmiş borcunu mazeretsiz olarak geciktiremeyeceği sonucunu çıkarmıştır. Alacaklının ödeme gücü olan bir borçluya yönlendirilmesi, ödeme yükümlülüğünün devri sayılır; devir geçerli ve yeni borçlu gerçekten ödeme yapabilecek durumdaysa alacaklı bunu kabul etmelidir. Fıkıh mezhepleri havalenin şartlarını ve hukuki sonuçlarını ele alır; ancak hadis, ödemeyi geciktirerek zulmetmenin yasak olduğunu açıkça vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme gücünüz varsa vadesi gelmiş borcu zamanında ödeyin; gerçek bir sorun varsa hemen iletişim kurun.
  2. Borç devri önerildiğinde yeni borçlunun ödeme gücünü ve şartların açıklığını kontrol edin.
  3. Alacaklılara adil davranın: kendi rahatınız uğruna onların haklarını zedeleyerek ödemeyi geciktirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.