Havale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2288. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Havale
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbn Zekvan'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdu:

"Zenginin borcunu geciktirmesi zulümdür. Kim zengin bir kimseye havale edilirse, onu kabul etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Varlıklı bir borçlu, ödemeyi haksız yere geciktirmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ödemeyi geciktirme

Kişi ödeme gücüne sahip olduğu hâlde geçerli bir neden olmaksızın borcunu ödememek.

Ödeme gücüne sahip

Borcu ödeyebilecek durumda olmak.

Borcun devri (havale)

Alacaklının ödeme için başka bir borçluya yönlendirildiği düzenleme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ödeme gücü olan borçlunun vaktinde ödeme yükümlülüğünü ve haksız geciktirmenin zulüm olduğunu çıkarırlar. Dört Sünni hukuk ekolü, şartları yerine getirildiğinde havaleyi geçerli bir borç düzenlemesi olarak kabul eder. Alacaklının, ödeme gücü olan bir borçluya yönlendirildiğinde devri kabul etmesi teşvik edilir; fakihler kabulün kesin şartlarını ve sonuçlarını hukuk öğretilerinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa borcunu vaktinde öde; ödeyemiyorsan vade gelmeden bir düzenleme talep et.
  2. Havale önerildiğinde yeni borçlunun borcu gerçekten ödeyebilecek durumda olup olmadığını kontrol et.
  3. Borç düzenlemelerini açıkça kayda geçir ve hem borçluya hem alacaklıya adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.