Kefâlet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2290. hadis

Hamza ibn Amr al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kefâlet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hamza ibn Amr al-Aslami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Çeviri

Ebu'z-Zinad, Muhammed bin Hamza bin Amr el-Eslemî'den, o da babasından rivayet ettiğine göre; Ömer (Allah ondan razı olsun) onu zekât memuru olarak göndermişti. Bir adam, karısının cariyesiyle zina etmiş, bunun üzerine Hamza, adamdan bir kefil alarak Ömer'in huzuruna getirmişti. Ömer adama yüz sopa cezası uygulamış, verdikleri haberi doğrulamış ve cehaletinden dolayı onu mazur görmüştür. Cerîr ve el-Eş'as, mürtedler hakkında Abdullah bin Mes'ud'a:

"Onlardan tövbe etmelerini iste ve kendilerine kefil al" dediler. Bunun üzerine onlar tövbe ettiler ve kabileleri onlara kefil oldu. Hammâd: "Bir kimse bir başkasına kefil olur da o kişi ölürse, kefil olanın üzerinde hiçbir yükümlülük kalmaz" demiştir. Hakem ise: "Kefil tazmin etmekle yükümlüdür" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kefil bir kişinin hazır bulunmasını üstlenir; ancak o kişinin ölmesi hâlinde kefilin sorumluluğu konusunda farklı görüşler vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kefalet

Bir kişinin, başka bir kişinin hazır bulunmasını veya bir yükümlülüğünü üstlendiği güvence.

Zekât tahsildarı

Farz olan zekâtı toplamak üzere yönetim tarafından görevlendirilen kişi.

Bilgisizlik

Bir hükmü bilmemek; Ömer kararında bunu dikkate almıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Bu bölüm, bir kişinin hazır bulunmasına kefil olmayı ele alır ve tövbe eden mürtetlere yakınlarının kefil olduğunu belirtir. Kefil olunan kişinin ölmesi hâlinde kefilin sorumluluğu konusunda iki görüş aktarılır: Hammad, bu durumda kefilin sorumluluktan kurtulacağını söylerken el-Hakem kefilin sorumlu kalacağını savunur. Metin bu görüş ayrılığını aktarır; tek ve üzerinde ittifak edilmiş bir hüküm olarak sunmaz. Ömer hakkındaki anlatı da onun önceki cezaya ilişkin açıklamayı kabul ettiğini ve ileri sürülen bilgisizliği dikkate aldığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kefalet verirken hangi yükümlülüğün üstlenildiğini ve sorumluluğun ne zaman sona ereceğini önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Bir anlaşmazlığın adil biçimde değerlendirilebilmesi için beyanları ve anlaşmaları dikkatle kayıt altına alın.
  3. Hüküm verirken başkalarının haklarını göz ardı etmeden kişinin ne bildiğini ve ne anladığını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.