Kefâlet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2292. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kefâlet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Çeviri

Salt b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Üsame bize rivayet etti, İdris’ten, o da Talha b. Musarrif’ten, o da Said b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: {Herkes için mirasçılar kıldık} (Nisa 4:33) ayeti hakkında ‘Mirasçılar demektir’ buyurdu. {Sağ ellerinizin akdettiği kimseler} (Nisa 4:33) ayeti hakkında ise şöyle dedi: ‘Muhacirler Medine’ye geldiklerinde, Peygamber ﷺ’ün aralarında kurduğu kardeşlik bağı sebebiyle Muhacir, Ensari’nin kan hısımları yerine ona mirasçı olurdu. Ne zaman ki {Herkes için mirasçılar kıldık} ayeti nazil oldu, bu hüküm nesh edildi.’ Sonra {Sağ ellerinizin akdettiği kimseler} ayeti hakkında şunu ekledi: ‘Bu bağ; yardımlaşma, destek ve samimi nasihat konularında geçerliliğini korudu, ancak mirasçılık ortadan kalktı; bununla birlikte o kimseye vasiyette bulunmak caizdir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşlik ilk Müslümanları birleştirdi, ancak mirasçıların yerini almadı.

Arka plan ve bağlam

Muhacirler Medine’ye geldiğinde, Peygamber ﷺ onlar ile Ensar arasında kardeşlik bağı kurdu. Başlangıçta bu bağ nedeniyle birbirlerine, kan akrabalarından önce mirasçı oluyorlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları sebebiyle Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Peygamber ﷺ ile muhacirleri karşılayıp onlara yardım eden Medineli Müslümanlar.

Vasiyet yoluyla bırakılan mal

Bir kişinin vefatından sonra bir kimseye bir şey bırakılmasını öngören vasiyet hükmü.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, belirlenmiş mirasçılara ilişkin ayetin kardeşlik bağına dayanan önceki miras düzenini sona erdirdiğini açıklar. Bununla birlikte Muhacirler ile Ensar arasındaki bağ; yardım, destek ve samimi öğüt bakımından önemini korudu. Âlimler buradan, miras paylarının yürürlükteki İslam miras hükümlerine göre belirlendiği; vasiyetin ise geçerli kurallar çerçevesinde bir kimseye fayda sağlamanın ayrı bir yolu olduğu sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Karşılığında maddi bir kazanç olmasa bile ailenize ve toplumunuza somut yardımlarla destek olun.
  2. Miras konularında yasal mirasçılarla vasiyet yoluyla fayda sağlamak istediğiniz kişileri birbirinden ayırın.
  3. Güçlü bağlarınız olan insanlara samimiyetle öğüt verin ve destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.