Sahih al-Bukhari, 2295. hadis
Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ebû Âsim bize Yezîd b. Ebî Ubeyd’den, o da Seleme b. Ekva‘dan (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ’a bir cenaze getirildi ki kendisi cenaze namazını kılsın. Buyurdu ki:
"Üzerinde borç var mı?" Dediler ki: "Hayır." Bunun üzerine onun namazını kıldı. Sonra başka bir cenaze daha getirildi. Yine sordu: "Üzerinde borç var mı?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Arkadaşınızın namazını siz kılın." Ebû Katâde dedi ki: "Ey Allah’ın Resûlü! Onun borcu bana aittir." Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun da namazını kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cenaze namazını kıldırmadan önce topluluğun bir borcu üstlenmesini sağladı.
Bir kişinin hayattayken ödemediği mali yükümlülük.
Başka birinin borcunu veya yükümlülüğünü ödeme sorumluluğunu üstlenmek.
Müslümanların vefat etmiş bir kişi için kıldığı namaz.
Âlimler bu rivayetten borçların ciddi olduğunu ve topluluğun, vefat eden kişinin ödenmemiş mali yükümlülükleri olup olmadığını araştırması gerektiğini çıkarırlar. Borç üstlenilene kadar Peygamber ﷺ cenaze namazını kıldırmadı; Ebu Katade borcu ödemeyi üstlenince namazı kıldırdı. Fıkıh mezhepleri kefilin sorumluluğunu ve terekenin yönetimini ele alır: Mirasçılar arasında paylaştırılmadan önce borç, terekeden ödenir. Rivayet, borçlunun cenaze namazına hakkı olmadığını öğretmez; Peygamber ﷺ’in mali yükümlülükleri yerine getirmeye verdiği önemi gösterir.
- Bir terekeyi düzenlerken vefat eden kişinin borcu olup olmadığını sorun ve borçları dikkatle belirleyin.
- Başkasının borcunu ancak yükümlülüğü gerçekten yerine getirebilecek durumdaysanız üstlenin.
- Yakınlarının geriye kalan borçları bilmesi için borçları açıkça konuşun ve anlaşmaları yazılı hâle getirin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de borçların ciddiyetini vurgular ve bu olayın taşıdığı mesajı anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2296 (Sahih)Peygamber ﷺ, Câbir’e Bahreyn’den gelecek maldan bir pay vaat eder; bu, mali yükümlülükleri yerine getirme konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.