Sahih al-Bukhari, 2737. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti; o dedi ki: Nâfi’ bana haber verdi, İbn Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattâb Hayber’de bir arazi elde etti. Bunun üzerine Peygamber’e ﷺ gelerek bu konuda ondan görüş istedi ve şöyle dedi:
“Ey Allah’ın Resûlü! Hayber’de bir arazi elde ettim; benim için bundan daha kıymetli bir mal hiç nasip olmamıştı. Bu hususta ne emir buyurursunuz?” O da buyurdu ki: “Dilersen aslını koruyup gelirini sadaka olarak dağıtabilirsin.” Ömer de araziyi satılmamak, hibe edilmemek ve miras bırakılmamak şartıyla vakfetti. Gelirini fakirlere, akrabalara, köle azad etmeye, Allah yolunda cihada, yolda kalmışlara ve misafirlere tahsis etti. Vakfı yöneten kimsenin, örfe uygun şekilde ondan yemesinde ve zenginleşmeksizin başkalarını doyurmasında bir sakınca yoktur. Bunu İbn Sîrîn’e anlattım, o da: “Mal edinme gayesi gütmeden” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer araziyi vakıf olarak elinde tuttu ve gelirini hayır işlerine tahsis etti.
Ömer ibn el-Hattab Hayber’de bir arazi edindi ve bu malı en iyi nasıl değerlendireceğini Peygamber’e ﷺ sordu.
Asıl malın korunup gelirinin belirlenmiş amaçlara tahsis edildiği bağış.
Arazinin ürettiği veya sağladığı ürün ya da kazanç; örneğin mahsul veya gelir.
Vakıf malına bakan ve gelirini şartlarına uygun biçimde dağıtan kişi.
Âlimler buradan, bir vakfın kalıcı olarak hayra tahsis edilebileceği sonucunu çıkarır: Asıl mal satılmaz, bağışlanmaz veya miras bırakılmaz; geliri ise adı belirtilen yararlanıcılara verilir. Mütevelli, makul ölçüler içinde vakıftan yiyebilir ve başkalarını doyurabilir; ancak bunu kişisel servet olarak biriktiremez. Fıkıh mezhepleri vakfı kabul edilen bir hayır biçimi sayar ve bu rivayet ile diğer rivayetler ışığında ayrıntılı şartlarını ve yönetim kurallarını ele alır.
- Değerli bir malı, geliri insanlara fayda sağlayacak kalıcı bir hayır amacı için tahsis etmeyi düşünün.
- Vakıf kurarken gelirin kimlere verileceğini ve malın nasıl yönetileceğini açıkça belirleyin.
- Hayır amaçlı malları özenle yönetin; bunlardan yalnızca makul ölçüde ve kişisel kazanç amacı gütmeden yararlanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.