Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2317. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Çeviri

İsmail bin Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana, Abdullah bin Ebi Bekir bin Hazm'dan, o da Amre bint Abdurrahman'dan rivayet etti. Amre ona haber vererek şöyle dedi: Aişe -Allah ondan razı olsun- şöyle buyurdu: 'Ben Resûlullah ﷺ'in kurbanlık hayvanlarının boyun bağlarını kendi ellerimle ördüm. Sonra Resûlullah ﷺ onları kendi elleriyle hayvanların boyunlarına taktı ve babamla birlikte gönderdi. Kurbanlık hayvanlar kesilinceye kadar, Allah'ın Resûlullah ﷺ için helal kıldığı hiçbir şey kendisine haram olmadı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kurbanlık hayvanları ailesine hazırlatıp Mekke’ye gönderirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hady

Mekke’deki Harem’e götürülüp orada kesilen kurbanlık hayvan.

gerdanlıklar

Kurbanlık hayvanları tanıtmak için boyunlarına asılan örgülü işaretler.

ihramlı olmak

Hac sırasında bazı davranışların normalde yasak olduğu özel hâl.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin kurbanlık hayvanları hazırlatıp bir vekil aracılığıyla Mekke’ye gönderebileceği sonucunu çıkarırlar. Hayvanları göndermek, kendi başına Peygamber ﷺ için hac yasaklarını doğurmuyordu; hayvanlar kesilinceye kadar Allah’ın kendisi için helal kıldığı şeyleri yapma serbestisi devam ediyordu. Dolayısıyla rivayet, sahibinin her işi bizzat yapmasını şart koşmadan kurbanın yerine getirilmesi için vekâleti destekler.

Günümüz için dersler
  1. Kurban düzenlemesi yaparken hayvanın nakli ve kesiminden kimin sorumlu olduğunu açıkça belirtin.
  2. Başkasının adına görev üstlenen kişi, kendisine duyulan güveni özenle gözetmelidir.
  3. Hac uygulamalarında kendi durumunuza hangi hükümlerin uyduğunu kontrol edin ve güvenilir dinî danışmanlığa başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.