Vekalet ve Temsil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2318. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vekalet ve Temsil
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bana rivayet etti: Malik'e, İshak b. Abdullah'tan okudum; o, Enes b. Malik'in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitti: Ebu Talha, Medine'deki Ensar'ın en zenginiydi ve malının en sevimlisi, Mescid'in karşısında bulunan Beyruha bahçesiydi. Resûlullah ﷺ oraya girer ve içindeki tatlı sudan içerdi. {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe erişemezsiniz} ayeti nazil olunca, Ebu Talha Resûlullah ﷺ'ın huzuruna çıktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Yüce Allah Kitab'ında: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe erişemezsiniz} buyuruyor. Benim malımın en sevimlisi Beyruha'dır. Onu Allah için sadaka olarak veriyorum; Allah katındaki sevabını ve ahiret azığını umuyorum. Ey Allah'ın Resulü! Onu dilediğiniz yerde kullanınız.' Resûlullah ﷺ: 'Bâh! Bu kârlı bir maldır, bu kârlı bir maldır. Söylediğini duydum; onu akrabalarına dağıtmanı uygun görüyorum' buyurdu. Ebu Talha: 'Emriniz başım üstüne, ey Allah'ın Resulü!' dedi ve bahçeyi akrabaları ile amcasının oğulları arasında paylaştırdı. İsmail, Malik'ten bu şekilde rivayet etti. Ravh ise Malik'ten Râbih diye nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha sevdiği bahçesini bağışladı ve akrabalarına vermesi yönündeki tavsiyeye uydu.

Arka plan ve bağlam

Ebû Talha, “Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe erişemezsiniz” ayeti indirildikten sonra bahçesini bağışladı (Kur’an 3:92).

Kavramlar ve açıklamalar
Bayruha

Ebû Talha’nın Medine’de, mescidin karşısında bulunan sevdiği bahçesinin adı.

sadaka

Allah’ın rızasını ve mükâfatını kazanmak amacıyla verilen bağış.

akraba

Bir kişiye kan bağıyla bağlı aile üyeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin değer verdiği malından sadaka vermesinin samimiyet göstergesi olduğunu ve yarar göreceklerse gönüllü bağışlarda akrabaların öncelik taşıdığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Talha’nın cömertliğini takdir etmiş ve bağışını nereye yöneltmesi konusunda ona tavsiyede bulunmuştur. Fakihler bunu sadakaya ve akrabalık bağlarını gözetmeye teşvik olarak değerlendirir; bağışlara ilişkin kesin hükümler, kullanılan ifadeye ve koşullara da bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü sadakada, imkânlarını ve sorumluluklarını gözeterek değer verdiğin şeylerden de ver.
  2. Akrabalarını hayır planlarına dâhil et ve uygun olduğunda onların ihtiyaçlarına öncelik tanı.
  3. Önemli bir bağışta bulunmadan önce danış ve tam olarak neyi bağışlamak istediğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.