Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2320. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; ayrıca Abdurrahman b. Mübârek bana rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes'ten — Allah ondan razı olsun — nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Bir Müslüman bir ağaç diker veya ekin eker de ondan bir kuş, insan veya hayvan yerse, bu mutlaka onun için sadaka olur." Müslim bize dedi ki: Ebân bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Enes bize Nebi ﷺ'den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eken veya tohum serpen ve başkalarının bunlardan yemesini sağlayan kişi, bunun karşılığında sadaka sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
tohum ekmek

Ürünlerin yetişmesi için tohumları toprağa koymak.

sadaka

Başkalarına fayda sağlayan ve Allah’ın karşılığında mükâfat verdiği iyi bir amel.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, insanlar veya hayvanlar ürünlerinden yediğinde ağaç dikmenin ve mahsul yetiştirmenin faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Eken kişi bir karşılık almasa ve fayda kendi niyetinin dışında ortaya çıksa bile sevap geçerlidir. Hadis faydalı çalışmayı teşvik eder ve insanlara, hayvanlara ve toprağa özen göstermenin sadakayla bağdaşabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının yararlanabileceği bir yere ağaç veya bitki dikin.
  2. Güvenli ve uygun olduğunda hayvanlar için su ve yiyecek bırakın.
  3. Bahçede veya tarlada yapılan faydalı işleri başkalarına hizmet etme fırsatı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.