Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2329. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, Ubeydullah'tan, Nâfi' bana anlattı, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Nebi ﷺ Hayber halkıyla, oradan çıkan meyve veya ekinin yarısı karşılığında anlaşma yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’in ürünü, anlaşmaya uygun olarak adil biçimde yarı yarıya paylaşıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan ve Hz. Peygamber ﷺ’in tarım arazilerinin işletilmesi konusunda anlaşmalar yaptığı bölge.

Ürünün yarısı

Araziden elde edilen meyve ve mahsullerden üzerinde anlaşılmış pay.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ürünün belirlenmiş paylar hâlinde bölüştürülmesi ve şartların açık olması durumunda ortakçılığın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun şartlarını ve ayrıntılarını ele alır; anlaşmada belirsizlik veya haksızlık bulunmaması gerektiğini vurgular. Rivayet ayrıca tarım arazilerinin ortak ekonomik menfaat temelinde işletilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birlikte çalışırken ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Her iki tarafa da adil davranan ve gizli şartlara yer bırakmayan anlaşmalar yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.