Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2331. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا‏.‏

Çeviri

İbn Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ, Hayber arazisini Yahudilere, üzerinde çalışıp ziraat yapmaları ve elde edilen mahsulün yarısını almaları şartıyla verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, mahsulün önceden kararlaştırılan bir payı karşılığında işleniyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan ve tarımıyla tanınan bir vaha bölgesi.

mahsul

Ürünler ve hasat gibi, toprağın verdiği şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tarafların payları önceden açıkça kararlaştırıldığında tarımda ortakçılığın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Arazi sahibi toprağı kullanıma sunar, çiftçi ise emeğini ortaya koyar; elde edilen ürün kararlaştırılan orana göre paylaşılır. Fakihler bu tür sözleşmelerin şartları ve biçimleri konusunda farklı görüşlere sahip olsalar da bu rivayet, Hayber’deki uygulamanın caiz olduğuna dair önemli bir delil kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde her tarafın alacağı ürün payını önceden açıkça belirleyin.
  2. Her iki tarafın da hangi işi yapacağını ve hasadın nasıl bölüşüleceğini bileceği şekilde şartları kararlaştırın.
  3. Ekonomik bir sözleşmeyi yalnızca verilen adına göre değil, somut şartlarına göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.