Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2330. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Dinar anlatıyor: Tavus'a dedim ki: 'Keşke muhâbereyi (ortakçı ziraat) bıraksan, çünkü insanlar Nebi ﷺ'nin bunu yasakladığını iddia ediyorlar.' O da şöyle cevap verdi: 'Ey Amr! Ben onlara arazi veriyor ve onları zenginleştiriyorum. Onların en âlimi olan İbn Abbas -Allah her ikisinden de razı olsun- bana haber verdi ki, Nebi ﷺ bunu yasaklamamış, sadece şöyle buyurmuştur:

"Birinizin kardeşine arazisini karşılıksız olarak kullandırması, ondan belirli bir kira veya ürün almasından daha hayırlıdır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi ücretsiz vermek, karşılığında sabit bir ücret istemekten daha faziletlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbere

Bir kişinin araziyi ekip biçtiği ve ürünün kararlaştırılmış bir payını aldığı anlaşma.

Belirlenmiş bir miktar

Arazinin kullanımı karşılığında önceden belirlenen ücret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, arazinin haksızlığa yol açan bazı kiralama biçimlerini, şartları açıkça belirlenmiş ve caiz olan ürün paylaşımından ayırır. Bu söz özellikle arazinin ücretsiz tahsis edilmesini över ve cömertliği teşvik eder; ürün paylaşımının her türünü yasaklamaz. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmelerin geçerliliğini farklı şartlar çerçevesinde ele alır. Bu nedenle anlaşmalar açık olmalı ve taraflardan hiçbirine haksızlık etmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Birine gerçekten fayda sağlayacaksa araziyi veya kaynakları ücretsiz tahsis edin.
  2. Tarım ya da kira sözleşmesinde her iki tarafın katkılarını ve alacaklarını önceden açıkça belirleyin.
  3. Ticari anlaşmalarda adil davranın ve taraflardan birini dezavantajlı kılan şartlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.