Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2332. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Rafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Sadaka b. el-Fazl bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize haber verdi, Yahya'dan, o da Hanzale ez-Zurekî'den işitti, Râfi' -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Biz Medine halkının en çok tarla ekenleriydik. Birimiz arazisini kiraya verir ve 'Şu parçanın mahsulü benim, şu parçanın mahsulü senin olsun' derdi. Bazen biri ürün verir, diğeri vermeyebilirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onları bundan men etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sabit bir hasadı tek bir parsele tahsis etmek, arazi kiralamasını adaletsiz hâle getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiralama

Bir kimseye, üzerinde çalışması karşılığında kararlaştırılmış bir ücret veya ürün payı verilerek arazi tahsis etmek.

Parsel başına ürün

Önceden taraflardan birine tahsis edilen, sınırları belirli bir arazi parçasının hasadı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, taraflardan birine belirli bir parselin ürününü veren bir anlaşmanın paylaşımı belirsiz sonuçlara bağladığını açıklar: Bir parsel bol ürün verebilirken diğeri hiç ürün vermeyebilir. Bunu ihtilaf ve haksızlık riski olarak görürler. Âlimler arazi kiralamanın farklı biçimlerini ele almış; Hayber’le ilgili rivayetler, toplam ürünün kararlaştırılmış bir payı karşılığında araziyi işlemenin de nakledildiğini gösterir. Temel ilke, anlaşmanın açık ve adil olması; bir tarafı verimli bir parselin ürünüyle kayırırken diğer tarafı başarısız hasat riskine maruz bırakmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralama sözleşmesinde toplam ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Bir tarafı belirli bir parselin hasadıyla paylaştırmayın; bu, diğer tarafı ürün alamama riskiyle baş başa bırakabilir.
  3. Tarım arazileriyle ilgili anlaşmaların her iki tarafa da adil davrandığını ve ihtilaf ihtimalini azalttığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.