Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2339. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukātil bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Evzâî bize haber verdi, Ebû’n-Necâşî’den –Râfi‘ b. Hadîc’in azatlısı– rivayetle: Ben Râfi‘ b. Hadîc b. Râfi‘’i, amcası Züheyr b. Râfi‘’ten işittim; Züheyr şöyle demiştir:

“Allah Resûlü ﷺ bize, bizim için bir kolaylık kaynağı olan bir şeyi yasakladı.” Ben dedim ki: “Allah Resûlü ﷺ ne buyurmuşsa haktır.” O devam etti: “Allah Resûlü ﷺ beni çağırdı ve ‘Arazilerinizle ne yapıyorsunuz?’ diye sordu. Ben, ‘Onları dörtte bir karşılığında veya belli miktar hurma ve arpa ölçüsüyle kiraya veriyoruz’ diye cevap verdim. Buyurdular ki: ‘Böyle yapmayın; ya kendiniz ekin, ya başkasına ücretsiz olarak ektirin, ya da ekilmemiş olarak bırakın.’” Râfi‘ dedi ki: “Ben de ‘İşittik ve itaat ettik’ dedim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım anlaşmaları her iki taraf için açık ve adil olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
vasak

Tarım ürünleri için kullanılan standart bir hacim ölçüsü.

tarım arazileri

Ekin yetiştirmek için kullanılan işlenebilir toprak.

ekilmeden bırakmak

Toprağı geçici olarak tarım için kullanmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, taraflardan birine belirli bir arazi parçası veya ürünün sabit bir payının tahsis edildiği kira biçimleriyle ilişkilendirir: Tam da bu kısım ürün vermezse paylaşım adaletsiz sonuçlanabilir. Fakihler yasağın kesin kapsamı ve bazı arazi kiralama biçimleri konusunda farklı görüşlere sahipti. Şartların açık olması ve paylaşımın taraflardan birini zarara uğratmaması hâlinde toplam ürünün bir kısmının kira bedeli olarak verilip verilemeyeceğini de ele aldılar. Rivayet, her hâlükârda tarımı veya iş birliğini genel olarak yasaklamaz; belirsizlikten ve anlaşmazlıktan kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her türlü tarım veya kira sözleşmesinde bedelin nasıl hesaplanacağını önceden kesin olarak belirleyin.
  2. Taraflardan hiçbirini belirli bir arazi şeridinin ürününe bağımlı kılmayan şartlar seçin.
  3. Hasat kötü olduğunda ne olacağını her iki tarafın da bilmesi için şartları açıkça görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.