Sahih al-Bukhari, 235. hadis
Maimuna bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan, o Meymune'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ'e tereyağına düşen bir fare soruldu. Buyurdular ki:
"Fareyi ve etrafındakini atın, geri kalan tereyağınızı yiyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fareyi ve çevresindeki yağı çıkarın; geri kalanı yenebilir.
Suyu ve süt katı maddeleri ayrılmış tereyağı.
Fareyle temas etmiş olan yağ bölümü.
Âlimler buradan, katı veya koyu yağdaki kirlenmenin etkilenen kısmı çıkararak giderilebileceği ve geri kalanının kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, sıvının miktarına ve durumuna göre uygulamayı ele alır; bu rivayet özellikle sade yağdan söz eder ve tamamının atılmasını emretmez.
- Kirlenme durumunda paniğe kapılmayın: etkilenen kısmı dikkatlice çıkarın ve uygun yönergeyi izleyin.
- Rivayet etkilenmemiş kısmın kullanılmasına izin veriyorsa yiyeceğin tamamını gereksiz yere atmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.