Sahih al-Bukhari, 2361. hadis
Az-Zubair ibn al-Awwam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Az-Zubair ibn al-Awwam tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ.
Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, Urve'den naklen: Ensar'dan bir adam Zübeyr ile tartıştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Zübeyr! Önce sen sula, sonra suyu sal." Ensari olan adam dedi ki: "O sizin halanızın oğlu diye mi?" Bunun üzerine Aleyhisselam buyurdu ki: "Ey Zübeyr! Su ağaçların etrafındaki setlere ulaşana kadar sula, sonra tut." Zübeyr dedi ki: "Sanırım şu ayet bu olay hakkında nazil oldu: {Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlıklarda seni hakem kılmadıkça iman etmiş olmazlar}." Muhammed bin Abbas dedi ki: Ebu Abdullah şöyle buyurdu: Urve'yi Abdullah'tan nakleden kimse yoktur, yalnızca Leys hariç.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su anlaşmazlığında adil paylaşım, belirlenmiş sıraya göre yapılır.
Zübeyr ibn Avvam ile Ensar’dan bir adam sulama suyunun paylaşımı konusunda anlaşmazlığa düştü. Peygamber ﷺ önce Zübeyr’in su alıp ardından akışına bırakmasına hükmetti; Ensarî itiraz edince Zübeyr’in suyu belirlenen sınıra ulaşıncaya kadar tutabileceğini açıkladı.
Toprağa veya ekinlere su sağlama.
Peygamber ﷺ ile Mekke’den hicret edenleri destekleyen Medine halkı.
Zübeyr’in önce ne kadar su kullanabileceğini gösteren, arazideki belirgin bir nokta.
Âlimler bu rivayetten suyun adil biçimde paylaştırılması gerektiği ve bir hâkimin anlaşmazlığı bağlayıcı bir kararla çözebileceği sonucunu çıkarırlar. İlk talimat makul bir paylaşıma imkân tanıyordu; Ensarî hükmün tarafsızlığını sorgulayınca Peygamber ﷺ sınırı açıkça belirtti. Zübeyr bu olayı, Peygamber’in ﷺ hükmüne teslim olmayı gerektiren Nisâ suresi 65. ayetle ilişkilendirdi. Fıkıh âlimleri bu rivayeti sulama hakları ve bitişik arazilere su ulaştırma sırası bağlamında ele alırlar.
- Ortak su kaynaklarında açık bir sıra ve ölçülebilir bir sınır önceden belirleyin.
- Anlaşmazlıkta tarafsız bir karar vericiden bağlayıcı hüküm isteyin.
- Kendi tercihinize uymasa bile adil bir kararı kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.