Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2368. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi; Eyyûb'dan ve Kesîr b. Kesîr'den -biri diğerine ekleme yapmıştır- Saîd b. Cübeyr'den naklen: İbn Abbâs -Allah onlardan razı olsun- dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah, İsmâil'in annesine rahmet etsin! Eğer Zemzem'i olduğu gibi bırakmış olsaydı -veya buyurdu ki: Eğer sudan avuçlayıp almasaydı- o, akıp giden bir pınar olurdu. Sonra Curhum kabilesi geldi ve ona: 'Yanına yerleşmemize izin verir misin?' dediler. O da: 'Evet, ama su üzerinde sizin hiçbir hakkınız yoktur' dedi. Onlar: 'Peki' dediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hacer, Zemzem’i korudu ve su üzerinde hak vermeden Cürhüm’ün yerleşmesine izin verdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, İsmail’in annesi Hacer’in, Zemzem üzerinde hak iddia etmemeleri şartıyla Cürhüm’ün yanına yerleşmesine izin verdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zemzem

Allah’ın Hacer ve oğlu İsmail için çıkardığı Kâbe yakınındaki kaynak.

Cürhüm

Hacer ve İsmail’in yanına yerleşmek için izin isteyen bir Arap kabilesi.

akan kaynak

Kendiliğinden akmaya devam eden su; Peygamber ﷺ bu benzetmeyi suyu çekip almama bağlamında kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Hacer’in Zemzem’i özenle yönettiği ve Cürhüm’e konukseverlik gösterirken su üzerindeki yetkisini açıkça belirlediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, bir yerde ikamet etme izninin bir kaynak ya da başka bir imkân üzerinde kendiliğinden mülkiyet hakkı doğurmadığını vurgular. Ayrıca Zemzem’in özel tarihini ve değerini de anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kaynağı paylaşırken geçerli hakları ve sınırları önceden açıkça belirt.
  2. Üzerinde yetkiniz olsa bile suyu ve diğer ortak kaynakları özenle kullanın.
  3. Mülkiyet veya kullanım hakları konusunda belirsizlik bırakmadan konukseverlik gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.