Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2371. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik b. Enes bize haber verdi: Zeyd b. Eslem'den, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"At bir adam için sevaptır, bir adam için perdedir (geçim vasıtasıdır), bir adam için de vebaldir. Sevap olanına gelince; o, atını Allah yolunda bağlayan, onu bir çayırda veya bahçede uzun bir iple otlatan kimsedir. Atın o ipin uzunluğu boyunca çayırda veya bahçede yediği her şey kendisi için hasenat olur. Şayet at ipini koparıp bir veya iki tepeyi aşarsa, ayak izleri ve dışkıları da kendisi için hasenat sayılır. Bir nehre uğrayıp da sahibi sulamayı kastetmediği halde ondan su içerse, bu da kendisi için hasenat olur; işte bu kimse için at bir sevaptır. Bir de atını iffetini korumak ve insanlardan dilenmekten kaçınmak için besleyen, sonra da boynundaki ve sırtındaki Allah'ın hakkını gözetip onlara aşırı yük bindirmeyen kimse vardır ki, bu onun için bir perdedir. Ancak atını kibirlenmek, gösteriş yapmak ve İslam ehline düşmanlık etmek için besleyen kimse için ise at bir vebaldir." Resûlullah ﷺ'e eşekler sorulduğunda ise şöyle buyurdu: "Onlar hakkında bana şu kapsamlı ve kesin ayetten başka bir şey indirilmedi: 'Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onun mükâfatını görür. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse onun cezasını görür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayvan beslemenin ardındaki niyet, bunun sevap, koruma veya günah getirmesini belirler.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

At, topluma hizmet etmek ve onu savunmak gibi samimi bir dinî amaçla beslenir.

Korunma

Allah’ın hakları yerine getirilirken dilenmeye muhtaç olmadan geçimini sağlamanın bir yolu.

Yük

Atın kibir, gösteriş veya Müslümanlara düşmanlık amacıyla beslenmesinden doğan günah.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sahip olunan şeylerle ilgili sevabın niyete ve bunların nasıl kullanıldığına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Hayvanın yiyip içmesi gibi olağan sonuçlar bile, hayvan iyi bir amaç için samimiyetle besleniyorsa sevap kazandırabilir. Hayvan sahipleri onların bakımını gözetmeli ve Allah’ın haklarını yerine getirmelidir. Son ayet, küçük olsun büyük olsun her iyiliğin ve kötülüğün sonunda görüleceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeye sahip olduğunda, onu hangi amaçla kullandığını ve bu amacın Allah’ı hoşnut edip etmediğini sorgula.
  2. Hayvanlara özenle davran ve ihtiyaçlarının ihmal edilmemesini sağla.
  3. Dilenmeden geçimini sağla ve Allah’ın malına bağladığı hakları yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.