Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2372. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Rabia bin Ebi Abdurrahman'dan, o da Yezid Mevla'l-Münbeis'ten, o da Zeyd bin Halid'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve ona lukata (buluntu eşya) hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kabını ve bağını tanı, sonra onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi gelirse ona ver, gelmezse artık senindir." Adam: "Kaybolan koyun ne olacak?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "O ya senin, ya kardeşinin ya da kurdundur" buyurdu. Adam: "Kaybolan deve ne olacak?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Senin devenle ne işin var? Onun su tulumu ve nalınları yanındadır; sahibine kavuşuncaya kadar suya ulaşır ve ağaçlardan yer" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan bir eşya, dikkatle duyurulmalı ve sahibine iade edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Lukata

Bir kişinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu eşya.

Ambalaj ve mühür

Bulunan eşyanın, sahibinin daha sonra belirlenmesine yardımcı olan özellikleri.

Başıboş koyun

Sürüsünden ayrılmış ve korumasız kaldığında tehlikeye düşebilecek koyun.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, değerli bir buluntuyu bulan kişinin ayırt edici özelliklerini hatırlaması ve sahibinin ortaya çıkabilmesi için onu bir yıl boyunca duyurması gerektiği sonucuna varmışlardır. Sahibi çıkarsa eşya ona iade edilmelidir; çıkmazsa bulan kişi eşyayı kullanabilir, ancak sahibi daha sonra ortaya çıkarsa sorumluluğu devam eder. Başıboş koyun kaybolmaya veya çalınmaya karşı korunabilir. Deve ise kendi başının çaresine bakabildiği için genellikle bırakılır. Fıkıh mezhepleri, duyurunun nasıl yapılacağı, buluntunun değeri ve bulan kişinin sorumluluğu hakkında ayrıntılı hükümleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir buluntu için ayırt edici özellikleri not edin ve uygun şekilde duyurun.
  2. Sahibi ikna edici ayırt edici özelliklerle ortaya çıktığında bulunan eşyayı iade edin.
  3. Savunmasız başıboş bir hayvanı koruyun; ancak kendi başının çaresine bakabilen bir deveyi gereksiz yere almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.