Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2373. hadis

Az-Zubair ibn al-Awwam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Vüheyb bize rivayet etti; Hişam'dan, o da babasından, o da Zübeyr b. Avvâm'dan — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Birinizin ipini alıp sırtına bir demet odun yüklenerek onu satması ve böylece Allah'ın onun yüzünü cehennem ateşinden koruması, insanlardan istemede bulunup onların vermesine veya vermemesine maruz kalmasından daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Helal ve dürüst çalışmak, dilenmekten daha iyi biçimde onuru korur.

Kavramlar ve açıklamalar
bir demet odun

Bir kişinin satmak üzere topladığı odun yığını.

yüzünü korumak

Onurunu korumak ve dilenmenin aşağılayıcılığından sakınmak.

istemek

İnsanlardan, verip vermemelerine bakılmaksızın, para veya eşya talep etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, ağır ya da mütevazı olsa bile helal kazanç için çalışmanın onurlu olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis, gereksiz yere dilenmekten kaçınmayı teşvik eder; ancak zekât yükümlülüğünü veya ihtiyaç sahiplerinin haklarını ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri, geçerli bir ihtiyaç durumunda yardım istemenin caiz olduğunu kabul eder. Kendi kendine yetmeye teşvik, kişinin geçimini sağlayabilecek durumda olduğu zaman geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa başkalarından yardım istemeden önce dürüst bir iş ara.
  2. Basit ve ağır işlere saygı göster; onur, mesleğin statüsüne bağlı değildir.
  3. Gerçekten yardıma ihtiyaç duyanları destekle ve koşullarını yargılama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.