Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2379. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize haber verdi, Leys bize rivayet etti, İbn Şihab bana haber verdi; Salim b. Abdullah'tan, o da babasından -Allah ondan razı olsun- nakletti ki: Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim tozlandırıldıktan sonra hurma ağaçları satın alırsa, meyvesi satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa durum değişir. Kim de yanında mal bulunan bir köle satın alırsa, o mal satana aittir; ancak alıcı şart koşarsa durum değişir." Malik'ten, Nafi'den, İbn Ömer'den, Ömer'den köle hakkında rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşılama yapıldıktan sonra, aksi kararlaştırılmadıkça ürün satıcıya aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşılanmış hurma ağaçları

Satılmadan önce aşılanmış olan hurma ağaçları.

Şart koşmak

Ürün gibi belirli bir malın alıcıya ait olacağını önceden açıkça kararlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, aşılandıktan sonra satılan hurma ağaçlarının meyvelerinin, taraflar aksini kararlaştırmadıkça, esasen satıcıya ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Aşılama öncesinde yapılan satışta ise meyveler esasen alıcıya aittir. Açıkça şart koşma istisnası, satış sözleşmelerinde net anlaşmaların önemini vurgular. Âlimler ayrıca satılan bir kölenin elindeki malın hukuki durumunu da ele alırlar; metin, alıcı aksini şart koşmadıkça bunun satıcıya ait kalacağını genel kural olarak belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bir bahçe satın alırken, oluşmuş ürünün kime ait olacağını yazılı olarak belirleyin.
  2. İmzalamadan önce hangi malların satın alma fiyatına dâhil olup olmadığını kontrol edin.
  3. Alıcı ve satıcının sözleşme şartlarını aynı şekilde anlaması için istisnaları açıkça konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.