Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2380. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Yahya b. Said'den, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den, o da Zeyd b. Sabit'ten — Allah hepsinden razı olsun — şöyle dedi: Nebi ﷺ, Araya hurmalarının tahmini miktarı karşılığında kuru hurma ile satılmasına ruhsat vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, araya hurmalarının tahmine dayalı olarak takas edilmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Araya

Bilinen şartlar dâhilinde özel bir satış düzenlemesiyle takas edilen, ağaç üzerindeki hurmalar.

Tahmin

Ağaçtaki hurma miktarını tahmini olarak belirlemek.

Kuru hurma

Hasattan sonra kurutulmuş ve takasta hemen teslim edilebilen hurma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, araya satışının hurmaların eşit olmayan miktarlarda takasına ilişkin kurallara sınırlı bir istisna olduğu sonucunu çıkarırlar. Ağaçtaki miktar tahmin edilir ve hemen mevcut hurmayla takas edilir. Fıkıh mezhepleri bu ruhsatın kesin şartlarını ve kapsamını ele alır; bunu her türlü eşit olmayan takasa izin veren genel bir ruhsat olarak görmezler.

Günümüz için dersler
  1. Takas yaparken tahmini miktar ve teslim edilecek hurmalar konusunda açıkça anlaşın.
  2. Dinî ruhsatı sınırları belirli bir istisna olarak görün; bilgi sahibi olmadan başka işlemlere uygulamayın.
  3. Bir ticari işlemin hükmü konusunda tereddüt ederseniz İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.