Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2381. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize İbn Uyeyne anlattı, İbn Cüreyc'ten, o da Ata'dan nakletti; Ata, Câbir b. Abdullah'ın (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle dediğini işitti: Nebi ﷺ muhâbereyi, muhâkaleyi, muzâbeneyi, meyvelerin olgunlaşması belli oluncaya kadar satılmasını ve dinar ile dirhem dışında bir şeyle satılmasını yasakladı; ancak araya bundan istisna edildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, belirsizlik içeren ürün işlemlerini ve olgunlaşmamış meyvelerin satışını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Muhabara

Kararlaştırılan ürün payının kira bedeli olarak verildiği bir arazi kiralama türü.

El-Muhakala ve El-Muzabana

Tarladaki tahılın veya ağaçtaki meyvenin, aynı üründen tahminî bir miktar karşılığında takas edildiği işlemler.

‘Araya

Belirsizliği sınırlayan şartlar altında ağaçtaki yaş hurmanın kuru hurmayla takas edilmesine izin veren sınırlı bir istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, önemli ölçüde belirsizlik içeren veya miktarı belirsiz olan işlemlerden kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ağaçtaki meyvenin satışı, olgunluğu belli olana ve ürün satış için yeterince güvenli hâle gelene kadar ertelenir. ‘Araya istisnası, bazı mezheplerin ilgili şartlar yerine getirildiğinde sınırlı bir takasa izin verdiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bu sözleşmelerin tanımı ve şartlarının ayrıntılarında farklılık gösterse de adaleti, açık anlaşmaları ve uyuşmazlıkların önlenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ürün sözleşmesinde miktarı ve karşılığı baştan açıkça belirleyin.
  2. Ağaçtaki meyveyi ancak olgunluğu belli olduğunda ve anlaşma yeterince açık olduğunda satın.
  3. Takas işlemlerinde her iki tarafın da miktarı, kaliteyi ve şartları anladığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.