Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2382. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Kaza'a bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Davud b. Husayn'dan, o da Ebu Ahmed'in azatlısı Ebu Süfyan'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Ebu Hureyre şöyle dedi: Nebi ﷺ, Araya hurmalarının tahmin yoluyla kuru hurma karşılığında satılmasına, miktarı beş evsuktan az veya tam beş evsuk olması şartıyla ruhsat vermiştir. Davud bu konuda şüphe etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araya hurmalarının taze hurmayla satılmasına sınırlı bir istisna tanınmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Araya

Hurmaları bir kimseye bağışlanmış olan ve âlimlere göre belirli şartlarla kuru hurmayla takas edilebilen hurma ağaçları.

awsuq

Wasq kelimesinin çoğulu; büyük miktarlardaki tarım ürünleri için kullanılan bir ölçü.

Tahmin

Kuru hurmayla takas edilecek miktarı belirlemek için ağaçtaki hurmanın miktarını hesaplama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, genel kurallara göre hurma takasının kendiliğinden caiz olmadığı, ancak Araya için sınırlı bir istisnanın bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette beş wasqdan az veya beş wasq sınırından söz edilir; Davud ibn Husayn hangi ifadenin doğru olduğundan emin olamamıştır. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın şartlarını ve kapsamını farklı biçimlerde ele alsa da izin hükmünün temelini kabul eder. Bu nedenle istisna sınırsız takasa genişletilmemeli veya yasaklanmış faizi dolanmak için kullanılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Tarım ürünlerini takas ederken tahmin edilen miktarı ve teslim edilecek miktarı önceden belirleyin.
  2. Dinî bir ruhsatı sınırlı kabul edin; onu yalnızca âlimlerin belirttiği durum ve şartlarda uygulayın.
  3. Bir ticari işlem konusunda tereddüt ederseniz İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.