Su Dağıtımı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2383. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Su Dağıtımı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Zekeriyyâ b. Yahyâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize haber verdi ve dedi ki: Velîd b. Kesîr bana haber verdi, o da şöyle dedi: Benî Hârise’nin mevlası Beşîr b. Yesâr bana haber verdi ki; Râfi‘ b. Hadîc ve Sehl b. Ebî Hasme kendisine şunu anlatmışlardır: Resûlullah ﷺ muzâbeneyi, yani ağaçtaki meyvenin kuru hurma karşılığında satılmasını yasaklamıştır; ancak arâyâ sahipleri hariç, zira onlara bu konuda izin vermiştir. Ebû Abdillah dedi ki: İbn İshâk da şöyle demiştir: Beşîr bana aynı şekilde rivayette bulundu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arâyâ istisnası, meyvenin hurmayla sınırlı ölçüde takas edilmesine izin verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Muzâbene

Henüz ağaçta bulunan meyvenin, hasat edilmiş hurmayla takas edilmesi.

Arâyâ

Peygamber ﷺ’in yasaktan sınırlı bir istisnaya izin verdiği özel bir hurma ağacı kategorisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ağaçtaki meyvenin hurmayla takasının miktar ve sonucu belirsiz olduğu ve eşitsizliğe yol açabileceği için kural olarak yasak olduğu sonucuna varırlar. Arâyâ istisnası özel bir ruhsattır; bu tür işlemler için genel bir izin değildir. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın kesin şartlarını ve kapsamını ele alır; geçerliliğini, diğer hususların yanı sıra, nakledilen sınırlamalara ve faizin ve ihtilafın önlenmesine bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Tarım ürünlerini takas ederken hangi malların ve miktarların değiş tokuş edileceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Dini bir istisnayı sınırlı kabul edin; buradan benzer işlemler için genel izin çıkarmayın.
  3. Karmaşık ticari sözleşmeler yapmadan önce İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.