Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2385. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Muğîre'den, Şa'bî'den, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Nebî ﷺ ile birlikte bir gazveye katıldım. Bana:

"Devenin hâli nasıl? Onu bana satar mısın?" diye buyurdu. Ben de: "Evet," dedim ve onu kendisine sattım. Medine'ye vardığımızda sabahleyin deveyi kendisine getirdim, o da bana bedelini ödedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’in devesini satın aldı ve kararlaştırılan bedeli ödedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gazve

Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.

Bedel

Alıcının satılan mal karşılığında ödemeyi kabul ettiği para miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir satış sözleşmesinin icap ve kabul yoluyla sözlü olarak kurulabileceği ve tarafların anlaşması hâlinde ödemenin teslimden sonra yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Cabir’e sıradan bir sözleşme tarafı olarak davrandı: satış geçerli kabul edildi ve kararlaştırılan bedel ödendi. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu tür rivayetlere dayanarak geçerli bir işlem için gerekli şartlar yerine getirildiği sürece karşılıklı rızaya dayalı satışların geçerli olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışta hangi malın satıldığını ve kararlaştırılan bedeli açıkça belirtin.
  2. Ödeme anlaşmasına uyun ve satıcıya kararlaştırıldığı şekilde ödeme yapın.
  3. İşlem kişisel bağı bulunan kişiler arasında gerçekleşse bile ticari anlaşmalarda adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.