Sahih al-Bukhari, 2389. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Eğer Uhud Dağı kadar altınım olsaydı, borç ödemek için ayırdığım miktar hariç, yanımda bundan bir şey kaldığı hâlde üç günün geçmesi beni asla memnun etmezdi." Bu hadis Sâlih ve Ukayl tarafından Zührî'den rivayet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, borçlar için gerekenden fazla malı elinde tutmamayı tercih ederdi.
Medine yakınlarında bir dağ; benzetme, çok büyük miktarda altını vurgular.
Vadesi gelen borcu zamanında ödemek üzere para ayırmak.
Âlimler buradan cömertliğin ve mala bağlı olmamanın övüldüğü, ancak borçları yerine getirmenin açık bir sorumluluk olarak kaldığı sonucunu çıkarır. Bu sözler Peygamber ﷺ’in özel cömertliğini anlatır; malı üç gün içinde dağıtma şeklinde genel bir yükümlülük getirmez. Borçlu, vadesi gelen ödemeler için yeterli kaynak ayırmalıdır; bunun ayrıntılı hükümleri fıkıh mezheplerinde ele alınmıştır.
- Borçlar için para ayırın ve kararlaştırıldığı üzere zamanında ödeyin.
- Gücünüz yettiğinde, mali yükümlülüklerinizi ihmal etmeden başkalarıyla paylaşın.
- Zenginliği yalnızca sahip olduklarınızla değil, onu ne kadar sorumlu ve cömertçe kullandığınızla da değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.