Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2388. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Zer (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Peygamber ﷺ ile birlikteydim. Uhud dağını görünce buyurdu ki:

"Bu dağın benim için altına çevrilmesini ve üç günden fazla yanımda bir dinar bile kalmamasını isterdim; ancak borç ödemek için ayırdığım bir dinar hariç." Sonra ekledi: "En çok malı olanlar, ahirette sevapça en az olanlardır; ancak malını şöyle ve şöyle harcayanlar başkadır." Ebû Şihâb elleriyle önüne, sağına ve soluna işaret ederek, "Ve onlar pek azdır" dedi. Ardından bana: "Yerinde kal" buyurdu. Biraz ilerledi, ben bir ses duydum ve yanına gitmek istedim, fakat onun "Ben dönene kadar yerinde kal" sözünü hatırladım. Geri geldiğinde: "Ey Allah'ın Resûlü! Duyduğum o ses neydi?" diye sordum. "Bir şey duydun mu?" diye sordu. "Evet" dedim. Buyurdu ki: "Cibril (aleyhisselâm) bana geldi ve dedi ki: 'Ümmetinden kim Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölürse Cennete girer.'" Ben: "Şöyle ve böyle günahlar işlemiş olsa bile mi?" diye sordum. "Evet" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a iman; cömertlik ve borçları ödeme sorumluluğuyla birlikte olur.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Para olarak kullanılan altın bir sikke.

Allah’a ortak koşmak

Allah’ın yanında başka bir ilaha kulluk etmek veya başkasına ilahi sıfatlar atfetmek.

Allah yolunda harcamak

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla hayır işlerine ve izin verilen konulara para harcamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, çok mal sahibi olmanın tek başına bir erdem olmadığı; kişinin mükâfatının malını nasıl kullandığına da bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Malını cömertçe ve izin verilen şekillerde harcayan kimse, burada anılan uyarıdan kurtulabilir. Borç ödemek üzere ayrılan paranın istisna edilmesi, mali yükümlülükleri yerine getirmenin önceliğini vurgular. Hadisin son bölümü, Allah’a ortak koşmadan ölen kişinin sonunda cennete gireceğini teyit eder. Bu, günah işlemeye izin vermez; çünkü hadis tövbe ve itaat yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç sahipleriyle malının bir kısmını düzenli olarak paylaşmak için uygulanabilir bir plan yap.
  2. Ödenmemiş borçların için para ayır ve bunları zamanında geri öde.
  3. Yalnızca Allah’a kullukta kararlı ol; O’nun rahmetine dair umudun seni tövbeye ve iyilik yapmaya yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.