Sahih al-Bukhari, 2387. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Bize Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî anlattı, bize Süleyman b. Bilâl anlattı, Sevr b. Zeyd'den, o da Ebü'l-Ğays'tan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim insanların malını geri ödemek niyetiyle alırsa, Allah onun adına öder; kim de onu yok etmek niyetiyle alırsa, Allah da onu yok eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Borcu geri ödeme konusundaki samimi niyet, ilahî yardıma vesile olur.
Borç para almak veya başkalarından başka bir yolla maddi kaynak edinmek.
Zarar görmek ya da Allah’ın takdiriyle sıkıntıya düşmek.
Klasik âlimler bu rivayetten, borçlanırken taşınan niyetin büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar: Samimiyetle borcunu ödeme niyetinde olan kişi Allah’ın yardımını umabilir; kasıtlı aldatma ve savurganlığa karşı ise ciddi biçimde uyarılır. Samimi niyet, borçluyu imkânları ölçüsünde çaba gösterme, alacaklıyı dürüstçe bilgilendirme ve borcunu ödeme yükümlülüğünden kurtarmaz. Dört Sünni hukuk mezhebi, borçlu olunan hakların yerine getirilmesinin zorunlu olduğunu kabul eder; bu rivayet, ahlaki sorumluluğu ve güvenilir bir niyetin değerini vurgular.
- Yalnızca dürüst bir planla ve imkânların dâhilinde geri ödeyebileceğin kadar borç al.
- Mali sıkıntı yaşarsan, alacaklıyla zamanında ve dürüstçe konuş.
- Ödünç aldığın parayı sana emanet edilmiş bir hak olarak gör ve gereksiz şeylere harcama.
Bu rivayet bir borç ve onun geri ödenmesini anlatır; böylece borçlunun pratik sorumluluğunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Bu hadis, malın düşüncesizce biriktirilmemesi gerektiğini vurgular ve parayı ve başkalarının haklarını özenle gözetme anlayışıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.