Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2390. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Seleme b. Kuheyl bize haber verdi: Ebû Seleme'yi evimizde Ebû Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – şöyle rivayet ederken dinledim: Bir adam Resûlullah ﷺ'den alacağını istedi ve kendisine karşı sert davrandı. Ashab-ı Kiram ona müdahale etmeye yeltendi, ancak Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu bırakın, zira hak sahibinin sözü vardır." Sonra ekledi: "Ona bir deve satın verin." Ashab: "Biz onun istediği devenin yaşından daha büyük (daha iyi) bir deve buluyoruz" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Onu satın alın ve ona verin; şüphesiz sizin en hayırlınız, borcunu en güzel şekilde ödeyeninizdir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alacaklı hakkını talep edebilir; borcu daha iyisiyle ödemek ise güzeldir.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacaklı

Başka bir kişinin kendisine para veya mal borçlu olduğu kişi.

Hakkını meşru biçimde talep etmek

Bir kişinin anlaşma uyarınca hak sahibi olduğu şeyin geri ödenmesini istemesi.

Daha iyisiyle ödemek

Kararlaştırılan yükümlülüğü eksik yerine getirmeden borcu özen ve iyilikle ödemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alacaklının hakkını talep edebileceği ve üslubu hoş olmasa bile başkalarının sırf bu nedenle ona engel olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aynı zamanda Peygamber ﷺ’in örneği, borçlunun borcunu daha iyi bir karşılık vererek cömertçe yerine getirebileceğini öğretir. Bu fazladan değer gönüllü bir iyiliktir; alacaklının önceden şart koşabileceği bir şey değildir. Bir borçta önceden şart koşulan menfaat ise faiz yasağı kapsamına girer. Fıkıh mezhepleri, borçların ödenmesinin ve her iki tarafın haklarının korunmasının önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını zamanında öde ve alacaklıya saygılı davran.
  2. Borcunu öderken gücün yetiyorsa gönüllü olarak daha iyisini ver; bu fazladan hediyeyi şart koşulan bir yükümlülüğe dönüştürme.
  3. Başkasına haksızlık etmediği sürece, parasını talep eden kişiye engel olma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.