Sahih al-Bukhari, 2391. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Müslim anlattı, bize Şu'be anlattı, Abdülmelik'ten, o da Rib'î'den, o da Huzeyfe radıyallahu anh'tan rivayet etti. Dedi ki: Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittim:
"Bir adam vefat etti ve kendisine: 'Ne yapardın?' diye soruldu. O da: 'Ben insanlarla alışveriş yapardım; zengine mühlet verir, dara düşenin borcunu hafifletirdim' dedi. Bunun üzerine ona mağfiret olundu." Ebû Mes'ûd dedi ki: "Ben bunu Peygamber ﷺ'den işittim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Borçlulara kolaylık gösteren ve yoksulları gözeten kimse bağışlanmayı hak eder.
Borçlarını ödeyebilecek mali imkâna sahip kişiler.
Maddi sıkıntı nedeniyle borçlarını ödeyemeyen kişiler.
Örneğin borcun bir kısmını bağışlayarak borçlunun yükünü azalttı.
Klasik âlimler bu rivayetten, borç tahsilinde kolaylık göstermenin büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Alacaklı, ödeme gücü olan borçluya süre tanıyabilir; sıkıntı içindeki borçluya ise örneğin ek süre vererek veya borcu bağışlayarak yardımcı olmaya teşvik edilir. Dört Sünni hukuk mezhebi, alacaklının hakkının tamamından ya da bir kısmından kendi isteğiyle vazgeçebileceğini kabul eder. Rivayet bu merhameti över, ancak borç bağışlamayı genel bir yükümlülük hâline getirmez.
- Maddi sıkıntı yaşayan birine borcunu ödemesi için makul süre tanıyın.
- Gerçek bir sıkıntı durumunda borcun bir kısmını bağışlamayı değerlendirin.
- Hemen ödeme isteme hakkınız olsa bile müşterilere ve iş ortaklarına adil davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.