İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 25. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Babası Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed el-Müsnedî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Rûh el-Haremî b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be anlattı, Vâkid b. Muhammed’den, dedi ki: Babamın şöyle rivayet ettiğini işittim: İbn Ömer’den, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanlarla, 'Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Resûlü olduğuna' şehadet edinceye, namazı dosdoğru kılıncaya ve zekâtı verinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunları yaptıkları takdirde, İslâm’ın hakkı hariç, kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; hesapları ise Allah’a aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman ikrarı, namaz ve zekât kişinin haklarını korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Belirli mallardan alınan ve belirlenmiş gruplara verilen zorunlu pay.

İslam’ın hukuku gereğince olması dışında

Bu koruma, meşru hukuki sonuçları dışlamaz; bunlar İslam kurallarına ve yetkili yargı mercilerine göre belirlenir.

Hesapları Allah’a aittir

İnsanlar görünürdeki iman ikrarını değerlendirebilir; ancak kişinin içten inancını Allah bilir ve sonunda herkesi hesaba çeker.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, burada anılan iman ikrarı, namaz ve zekâtın, bu bağlamda kişinin can ve malının korunmasının dayandığı görünür işaretler olduğunu açıklar. Savaşmaya ilişkin ifadeler, bireylere şiddet kullanma yetkisi olarak anlaşılmaz: savaş ve yargı meselelerine dair kurallar yetkili makamların sorumluluğundadır ve Kur’an ile diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilmelidir. Dünyevi işlerde görünürdeki İslam ikrarı esas alınır; kişinin samimiyeti hakkındaki nihai hüküm Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarını dikkatle kıl ve üzerine farz olduğunda zekâtını ver.
  2. Başkalarının canına ve malına saygı göster; hukukun uygulanmasını yetkili makamlara bırak.
  3. Başkalarının iç dünyası hakkında hüküm verme; nihai hesaplarını Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.