Sahih al-Bukhari, 2401. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Şu'be'den, Seleme'den, Ebu Seleme'den, Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun): Bir adam Peygamber'e ﷺ gelip alacağını istedi ve sert konuştu. Ashab ona müdahale etmek istediler, ancak Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Onu bırakın, zira hak sahibinin sözü vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alacaklı, üslubu sert olsa bile hakkını talep edebilir.
Başka birinin kendisine para veya başka bir şey borçlu olduğu kişi.
Geri ödenmesi gereken bir borç gibi geçerli bir talep.
Keskin veya kaba bir üslupla konuşmak; bu, temelindeki hakkı kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
Âlimler buradan, geçerli bir alacağı olan kişinin bunu açıkça talep edebileceği ve sırf üslubu sert diye başkalarının onu susturmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, hakarete veya haksızlığa izin vermez: alacaklı hakkını korur, uygun davranış kuralları da geçerliliğini sürdürür. Hadis ayrıca borcu olan kişinin borcunu zamanında ve dürüstçe ödemesi gerektiğini vurgular.
- Geçerli bir borcu zamanında ödeyin; ödeyemiyorsanız durumu doğrudan konuşun.
- Üslubu sert olsa bile bir kişinin talebini sakin biçimde açıklamasına izin verin.
- Alacaklıya adil davranın; kaba üsluba karşılık verirken geçerli hakkını inkâr etmeyin.
Bu rivayet, alacaklıyla nasıl muamele edileceğini ve borcun uygun şekilde ödenmesi yükümlülüğünü de ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Bu hadis, borç ve ödeme konusundaki aynı bağlamda yer alır ve borçla ilgili hakları vurgular.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Bu rivayet, borçların ele alınması ve mali taleplerin adaletle sonuçlandırılması konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.