Sahih al-Bukhari, 2402. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Umar ibn Abd al‑Aziz'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı ve dedi ki: Bana Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm haber verdi ki, Ömer b. Abdülazîz kendisine haber vermiş, ona da Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm haber vermiş ki, o, Ebû Hüreyre’den –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular veya
“Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim” dedi: “Kim iflas etmiş bir adamın veya kişinin yanında kendi malını aynen bulursa, onu almaya başkasından daha layıktır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal sahibi, iflas etmiş borçludan belirlenebilir malını geri almada önceliklidir.
Borçlarını artık ödeyemeyen kişi.
Yalnızca parasal değeri değil, orijinal ve belirlenebilir malın kendisi.
Söz konusu belirli malı geri almada diğer alacaklılara göre öncelikli olmak.
Klasik fakihler bu hadisten, iflas etmiş bir borçlunun yanında hâlâ belirlenebilir durumdaki belirli malını bulan alacaklının, o malı geri almada diğer alacaklılara göre önceliği olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, malın değişmeden kalması gerekip gerekmediği ve hâkimin talebi nasıl tespit edeceği gibi şartları ve usul ayrıntılarını ele alır. Hadis, malı kişinin kendi başına almasına izin vermez: ihtilaflar ve malın paylaşımı kurallara göre ve yetkili denetiminde yürütülmelidir.
- Bir borç veya satış işlemi yaparken, ödeme tamamlanana kadar malların kime ait olduğunu açıkça kayda geçirin.
- Ödeme güçlüğü yaşarsanız paniğe kapılmayın; hukuki danışmanlık alın ve taleplerin adil biçimde belirlenmesini sağlayın.
- Alacaklılara adil davranın; belirlenebilir malları gizlemeye veya başka mallarla karıştırmaya çalışmayın.
Bu rivayet, borcun ödenmesinde gösterilmesi gereken özeni ele alarak alacaklıların haklarını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Bu anlatı, Peygamber ﷺ’in borcunu ödeyemeyen bir kişiye nasıl davrandığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)Bu rivayet, mala ilişkin talepte bulunmayla ilgili başka bir meseleyi ele alır ve bu bölümün fıkhî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.