Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2403. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Atâ b. Ebî Rebâh bize rivayet etti; Câbir b. Abdullah’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dedi: Bir adam, kölesini kendi ölümünden sonra azat edeceğini beyan etmişti. Bunun üzerine Nebî ﷺ,

“Onu benden kim satın alır?” buyurdu. Nu‘aym b. Abdullah köleyi satın aldı, bedelini aldı ve onu sahibine verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ köleyi sattı ve elde edilen bedeli sahibine verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ölümünden sonra azat edilmek

Sahibi, kölenin kendi ölümünden sonra azat edilmesini şart koşmuştu; buna vasiyet yoluyla azat denir.

satış bedeli

Köle karşılığında ödenen ve ardından sahibine verilen para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vasiyet yoluyla azadın mirası etkilediği ve malın değerinin mali yükümlülükleri karşılamak için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, Peygamber ﷺ’in satışı düzenlediğini ve elde edilen bedeli sahibine teslim ettiğini gösterir. Fakihler, vasiyet yoluyla azadın kesin hükümlerini ve alacaklıların haklarını diğer rivayetleri ve mirasın koşullarını birlikte değerlendirerek ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyet yoluyla azat söz konusu olduğunda miras üzerindeki hak ve yükümlülükleri açıkça belirleyin.
  2. Malı dağıtmadan önce borçları ve başkalarının taleplerini dikkatle ele alın.
  3. Satış gelirini hak sahibine verin ve işlemi şeffaf biçimde yürütün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.