Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2407. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Abdullah b. Dinar'dan: İbn Ömer'in -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Bir adam Nebi ﷺ'ye gelerek,

"Ben alışverişte aldatılıyorum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Alışveriş yaptığında 'Hile yok' de" buyurdu. Adam da bundan sonra bunu söylerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendini sık sık mağdur hisseden kişi, alışveriş sırasında aldatmanın kabul edilmeyeceğine dair şart koşabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatma yok

Alıcının işlemde aldatmayı kabul etmediğini belirttiği açıkça ifade edilmiş bir şart.

İşlem

Mal veya hizmetlerin ödeme karşılığında değiş tokuş edildiği bir anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, müzakereler sırasında yanıltılabilecek bir alıcının satış akdini yaparken kendisini koruyucu bir şart ileri sürebileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, ticari anlaşmalarda dürüstlük ve açıklığın önemini ortaya koyar. Fakihler bu şartın nasıl sonuç doğuracağını bu rivayete dayanarak ele almış; kesin sonuçların şartlara ve mezhebin hükümlerine bağlı olduğunu belirtmişlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Satışı tamamlamadan önce sizin için geçerli olan şartları açıkça belirtin.
  2. Bir ürün hakkında doğru bilgi verin ve alıcının karar vermek için bilmesi gereken kusurları gizlemeyin.
  3. Kabul etmeden önce fiyatları, koşulları ve anlaşmaları incelemek için zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.