Sahih al-Bukhari, 2409. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den naklen dedi ki: Bana Sâlim b. Abdullah haber verdi, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- duyduğunu bildirdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz. İmam (yönetici) bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Erkek ailesinin çobanıdır ve güttüklerinden sorumludur. Kadın kocasının evinin çobanıdır ve güttüklerinden sorumludur. Hizmetçi efendisinin malının çobanıdır ve güttüklerinden sorumludur." Dedi ki: Ben bunları Resûlullah ﷺ'dan işittim ve sanırım Nebi ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Erkek babasının malının çobanıdır ve güttüklerinden sorumludur. Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes, kendisine emanet edilen kişilerden ve işlerden sorumludur.
Başkalarıyla veya kendisine emanet edilen bir şeyle ilgilenen kişi.
Bir kişinin bakımı, yetkisi veya sorumluluğu kapsamında.
Dürüstlükle ve özenle yerine getirilmesi gereken, kişiye tevdi edilmiş sorumluluk.
Klasik âlimler bu hadisten sorumluluğun her düzeyde geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar: yöneticiler tebaalarına, aile üyeleri hane içindeki görevlerine, başkasının malını yönetenler ise o mala karşı sorumludur. Yükümlülük, kişinin yetkisi ve göreviyle orantılıdır; yetki sınırsız bir ayrıcalık değil, hesap vermeyi gerektirir. Hadis herkese aynı rolü yüklemez; her kişinin kendisine emanet edilenden sorumlu olduğunu vurgular.
- İş yerinde para, veri ve emanet edilen diğer şeylere kimlerin erişebileceğini açıkça kararlaştırın.
- Evde görevlerinizin sorumluluğunu üstlenin ve bakımınız kapsamına nelerin girdiğini dürüstçe konuşun.
- Yöneticilik yapanlar, kararlarının başkaları üzerindeki sonuçları konusunda hesap verebilir olmalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.