Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2411. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Kaza'a bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti; İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme ve Abdurrahman el-A'rec'ten, onlar da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir Müslüman ile bir Yahudi tartıştı. Müslüman:

"Muhammed'i âlemlere üstün kılan Zat'a andolsun!" dedi. Yahudi ise: "Musa'yı âlemlere üstün kılan Zat'a andolsun!" dedi. Bunun üzerine Müslüman elini kaldırıp Yahudi'nin yüzüne tokat attı. Yahudi, Peygamber ﷺ'e giderek kendisi ile Müslüman arasında geçen olayı anlattı. Peygamber ﷺ Müslüman'ı çağırdı ve ona durumu sordu; o da olanları haber verdi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Beni Musa'dan üstün tutmayın. Zira Kıyamet günü insanlar baygın düşecekler ve ben de onlarla birlikte baygın düşeceğim. Sonra uyanan ilk kişi ben olacağım; bir de bakacağım ki Musa Arş'ın kenarına tutunmuş duruyor. O da benim gibi baygınlık geçirip benden önce mi uyandı, yoksa Allah onu bu baygınlıktan istisna mı etti, bilemem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hakaret içeren tartışmaları ve peygamberlerin derecelerini karşılaştırırken ölçüsüz davranmayı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Bir Müslüman ile bir Yahudi, Allah’ın kimi seçtiği konusunda tartıştı. Müslüman Yahudi’ye vurdu; bunun üzerine Yahudi olayı Peygamber ﷺ’e anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Baygın düşmek

Kıyamet Günü insanların bilincini kaybettiği durum.

Arşın yanı

Musa’nın tutunduğu, Allah’ın Arşının yanındaki yer.

Allah’ın onu bundan muaf tutmuş olması

Peygamber ﷺ, Musa’nın baygınlıktan muaf tutulup tutulmadığını bilmiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ bu sözünün onun özel makamını inkâr etmediğini; aksine kibirli tartışmaları ve peygamberler arasında uygunsuz karşılaştırmalar yapmayı yasakladığını açıklar. Bütün peygamberler saygıyı hak eder; müminler onların makamlarından vahyin öğrettiği hürmetle söz etmelidir. Rivayet ayrıca tartışma sırasında birine vurmayı veya hakaret etmeyi kınar ve bu tür anlaşmazlıkların adil bir yetkiliye götürülmesi gerektiğini vurgular. Kıyamet Günü’ndeki olayların anlatımı, metnin bildirdiğinin ötesine geçmeden kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlık büyüdüğünde kimseye vurmayın veya hakaret etmeyin; konuşmayı durdurup adil bir arabulucu arayın.
  2. Bütün peygamberlerden saygıyla söz edin ve onların makamlarını tartışma konusu yapmayın.
  3. Biri sizi haksızlık yapmakla suçladığında hatalarınızı dürüstçe kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.